هی سندرز بیا یک لیوان آب بزن
هی اونا قدرتو در دست دارن
ما هم همینطور همین جا در رادیو اق ام 109
درحال حاضر دمای هوا در سانتا فی 54 درجه است
و امشب تا 42 درجه کاهش پیدا خواهد کرد
ساعت 8:45 دقیقه
شما فضای بسیار زیادی در اختیار دارید آقای کوان
می تونستید پول بیشتری بدست بیارید
من راغب نیستم
شما نمی فهمید
من خیلی خوب می فهمم امثال شماها چی می فروشند
نمیخوام مواد شمارو در مغازم بفروشم
آقای کوان ... لطفاً برید
الو؟
هی کیم منم جف
جف
من هنوز صحبتم با شما تموم نشده
از مغازه من برو بیرون
شما خیلی پیرمرد گستاخی هستید آقای کوان
برو بیرون
کیم چی شده؟
تو فکر کردی من اومدم اینجا بهت التماس کنم؟
تو باید احترام بیشتری برای سازمان ما قائل بشی
کیم
تو با ما کار خواهی کرد
چاره ای نداری
بعداً می بینمت پیرمرد
این سومین باره که تو این هفته
بردمش ایستگاه پلیس
نمی تونم تو مدرسه نگهش دارم
اخلاقش روز به روز بدتر میشه
حتی نمیتونم با پسر خودم صحبت کنم
نمیدونم چش شده
اون مرگ مادرش رو به سختی پذیرفته کارل
کیم ، برای همه ما اینجوری بوده
فقط اونه که براش اصلا مهم نیست
دیگران چه احساسی دارن؟
تا حالا چنین آدمی ندیده بودی ، دیده بودی؟
آدام برای یاد و خاطره الین خیلی جوونه
فقط می دونم که با مشکلات جدی ای دست و پنجه نرم میکنه
شش
تو فکر اینم که بفرستمش مدرسه نظامی
یک از اونا که به نظم خیلی اهمیت میدن
به نظرم فکر جالبی نیست
به علاوه من و تو تجربیات خودمون رو در مدرسه های نظامی خوب به خاطر داریم
کیم فکر نکن من اونو دوست ندارم ؟
من دیگه نمیتونم جمع و جورش کنم
مدرسه دیگری هست که می تونه امتحانش کنه
به جای داشتن انضباط ، اون یاد میگیره
انضباط رو در درون خودش ایجاد کنه
به جف کمک میکنه انرژیشو کنترل کنه
اسمش مدرسه کنپوا
از اون مدرسه های سوسولی جدید که نیست ؟ ها؟
نه کارل یه مدرسه قدیمیه
دو هزار سال پیش تاسیس شده
جف این استاد لوهه
شروع کن
جنیفر
کنپو تلفیقیه
از نکنیک های قدیمیه جنگ
و اصول علم جدید
یک جریان بی پایان حرکت
نیرویی که می تونه پشت هر حریفیرو به خاک بماله
هر حرکتی یک عکس العمل خاصی رو
در حریفت ایجاد می کنه
هر عکس العمل ، تو رو به سمت حرکت بعدیت هدایت میکنه
هر ضربه بک گارده
هر گارد یک ضربه
هر حرکت در حرکت بعدی ادامه پیدا میکنه
این جریان منطقی و مداوم حرکات
جوهر اصلی کنپو محسوب میشه
کنپو میتونه از یکی از کشنده ترین هنرهای جنگی باشه
برای کنترل قدرت کنپو
ابتدا تو باید خودتو کنترل کنی
روحتو تمرین بدی همین طور که جسمتو تمرین میدی
قدرت درونی ، تعادل
و هارمونی رو در خودت پرورش بدی
استاد کنپو
چیزی بیش از یک حرفه ای در کاراته است
اون یک هنرمند نظامی است
اون استاد خودشه
19 زرد
آماده
خوبه آره
از زمین ما بزنین بیرون
زمین ما هم هست کله خر
چی گفتی؟
هی فراموشش کن باشه؟
نه ، نه ، نه بیا فراموشش نکنیم
چرا کاری که من میگم رو نمیکنی؟
بزنین بیرون وگرنه با لگد پرتتون میکنم بیرون
امتحان کن بیا بریم
تو که نمیخوای بزاری یه احمقی مثل این همین جوری بره؟ ها؟
آدم گفتم بریم ارزشش رو نداره
ارزشش رو نداره؟ منظورت چیه؟
معنیش اینه که میتونه دهنتو سرویس کنه
تو میتونی دهن منو سرویس کنی؟
با یه لگد
با یه لگد اریکسون
بریم اوه ، حرفم تموم نشده
فکر کنم تموم شده
فکر کنم اون فقط بلده با چوب دستیش بازی کنه
کثافت کوچولو
هی اریکسون چی شد؟
نمیدونم ببین چی شد بهش
اینجا
بلند شو مرد
چی شد؟
هی اریکسون
آمبولانس خبر کنین همین الان
شگفت انگیزه بزارین رد شم
اریکسون یالا پاشو
باز چه غلطی کردی؟
اون آدام رو زد
هیچ عذری برای کارت پذیرفته نیست
تو کم بود بارو رو بکشی
نمیخواستم
با کمی خوش شانسی بله
اصلا به کاری که داشتی انجام میدادی فکر کردی؟
تو کلا کنترل خودتو از دست دادی
من تورو به مدرسه کنپو فرستادم
تا یاد بگیری خودتو کنترل کنی
ولی این چیزیه که یاد گرفتی
تو هیچ تغییری نکردی
تنها چیزی که تغییر کرده
اینه که تو خطرناکتر شدی
نمیخوام دیگه تو خونه باشی
منظورت چیه؟
ممکنه یه روز بزنی یکیو بکشی
نمیخوام آدام یه چنین چیزیو ببینه
میخوام از آدام دور باشی
اون امروز صدمه دید به خاطر اینکه
ثابت کنه چقدر قدرت داره
به خاطر اینکه میخواد مثل تو باشه
ولی اون مثل تو نیست
و نمیخوام هم مثل تو باشه
پس ازش دور بمون ولی پدر
میخوام تو خونه نباشی
و از آدام دور باشی میفهمی؟
بله
من از همه دور میمونم
تو فقط نصف چیزایی رو که من بلدم یاد گرفتی جف
تو قوی هستی سریعی
ولی تو فقط یه پلنگی
نه یک اژدها
پلنگ فکر نمیکنه
در نتیجه نمیتونه عملی انجام بده
فقط میتونه عکس العمل نشون بده پاسخ بده
پلنگ قویه نترسه
ولی شروع کننده نیست
این تفاوت بین انسان و پلنگه
پلنگ ، چیزیه که من میشناسم
اژدها هم خیلی قویه
ولی پر از خرد و داناییه
اژدها از قدرت و توانایی خودش هم ترس داره
این پلنگه
این اژدها
اژدها همیشه حق انتخاب داره
ولی پلنگ نه
من باید به تو اژدها رو نشون میدادم
ولی تو هرگز اونو نمیدیدی
در هیچ آموزشگاهی پیداش نخواهی کرد
تجربه است که معلم تو خواهد شد
تو باید خودت اونو پیدا کنی
در راه خودت
و وقتی پیداش کنی میدونم
بعد یاد میگیرم که یه اژدها باشم
بعد یاد میگیری که یه انسان باشی
جف ، اینجا هیچ چیزی برای من نیست کیم
اینجا خیلی چیزا هست
که تو در حال حاضر قادر به دیدنشوت نیستی
شروع نکن باشه
من خوب میدونم چه چیزی نمیتونم ببینم
یا حس کنم یا یاد بگیرم
خدای من
معذرت میخوام
تو اخرین کسی هستی که اینجوری باید باهاش صحبت کنم
دلم برات تنگ میشه کیم
هرجا که باشی
دلم با تو خواهد بود
چیزای خیلی قشنگی اینجا داری
قدیمی
زیبا
در عقب رو داشته باش
حالا یاد میگیری چه جوری با ما کار کنی پیرمرد
خوب؟
مشکلی اینجا هست؟
آره فکر کنم
اینجا چه خبره؟
تو خوبی کیم؟
حداقل از اونا بهترم
باید بیشتر حالشونو میگرفتم
هی ترمیناتور من نمیدونم از کجا اومدی
ولی بهتره برگردی
better go back.
اونا جز گروه مشت طلایی اند
خوبه بریم
تو از همین الان یه مرده ای
جیمی این دوست من جفه
این چوبا رو لطفاً ببر بیرون
جیم معنی مشت طلایی چیه؟
سربازهایی که برای مافیای کره ای کار میکنند
تا حالا در موردشون نشنیدم
تو که کره ای نبودی
میدونی جف
کره ای ها برای این به آمریکا اومدند
که بزرگترین کشور جهان بود
به سختی کار میکردند و پول جمع میکردند
یک شهروند آمریکایی شدند کارشون رو گسترش دادند
مثل من
ولی همه بار یک کشتی ، سالم نیست
مافیای کره ای هم به آمریکا اومد
مواد ، فحشا ، فساد
من درخواستشون رو رد کردم
ولی اونا اومدن و ابنجوری همه چیزو خراب کردن
شاید مجبور بشم یه سر بهشون بزنم
ببینم میتونم نظرشون رو عوض کنم
نه ممنونم بابت پیشنهادت
ولی تو برای اونا یه خارجی محسوب میشی
ممکنه فکر کنن محافظ استخدام کردم
اگر ابنطوری فکر کنن وحشی تر می شن
فردا میرم باهاشون صحبت میکنم . همه چیزو براشون توضیح میدم
اونا میفهمن
همه چیز خوب میشه
جف
خیلی خوب به نظر میای
خیلی خوبه که دوباره میبینمت
دلم خیلی برات تنگ شده بود
کیم
مطمئنی کمکی از دستم بر نمیاد؟
نه جای نگرانی نیست همه چیز درست میشه
خوب
هی یکی دیگه بیار بزار اونجا
کارت رو تموم کن
ما اون چرخ دستی رو اینجا احتیاج داریم
اینجا هیچ چیز عوض نشده
به جز من که یه عتیقه شدم
بگو ببینم جف
به خانوادت سر میزنی؟
به خاطر من بلند نشید
گانگ هو جوان
جیمی هو
ببین من میرم عمو سم رو ببینم
حالت بهتر شده؟
آره ممنونم
من و جف حالا خیلی صحبت داریم
باشه خداحافط
جیمی چسر خوبیه خیلی آدم مفیدیه
میزارم اینجا بمونه وقتی جایی برای رفتن نداره
تو رو به یاد کسی نمیندازه؟
منظورت اینه منم اینجوری بودم؟
به نظرت نبودی؟
روز طولانی بود صبح میبینمت
آره ، چرا یه ذره استراحت نمیکنی؟
من به خودم میرسم و شاید یه ذره پیاده روی کنم
شب بخیر جف
شب بخیر کیم
جف
بله؟
هرگز برای رفتن به خونه دیر نیست
آره
کیم
نه
هیچ کس خونه نیست ابله
به جز ما
پولاتو رد کن بیاد پوفیوز
نشنیدی چی گفت
نذار جرت بدم مادر قحبه
اینو میخوای؟ ها؟
اینو میخوای؟ پولامو؟
اونو میخوای؟ پس بگیرش
ببخشید
حال آقای کیم خوبه؟
معذرت میخوام من هیچ چیز نمیدونم خواهش میکنم
آدام سندرز ، کارگاه بخش قتل چی داری؟
مافیای کره ای مثل همیشه بدون هیچ اثری
به جز یه مشت چیز بدرد نخور
میخوام روی این مورد کار کنم
موردی وجود نداره هیچکس به پلیسها اطلاعات نمیده
مقتول یکی از دوستای من بود
یه دوست نزدیک
میخوام روش کار کنم
ببینم چیکار میتونم بکنم ، موافقت رئیس رو میگیرم با من خوبه
متوجه شدم
کارگاه؟ بله؟
خب بهم بگو
روش کشتن تکراریه قبلاً هم دیده شده
همیشه به شبکه قاچاق هیروپونگ مربوط میشه
هیروپونگ؟
آره ، داروی متیل آمفتامین
بهترین فروشنده این مافیاست
کی پشتشه؟
اگه میدونستم الان رئیس دی ای آ بودم
فقط میتونم بگم هرکی که هست
خیلی باهوشه من مدارک لازم رو بهت میدم
چیزه دیگه ای هم هست؟ آره
مردی که جسد رو پیدا کرده
دوباره بهم بگو
ببین من تا الان چهارباره که بهت دارم توضیح میدم
یه بار دیگه باید بهم بگی
و دوباره اون دیروز اطراف اینجا بوده
عکسارو بهش نشون بده شاید مقید باشه
کی میدونه؟ شاید یکیشون رو شناخت
به هرحال اون تنها چیزیه که الان در دست داری
چی؟
جف؟
آدام
خدای من
میدونم ممکنه وقت تلف کردن باشه
ولی
تو نمیدونی
ممکنه چیزایی که اصلا ارتباطی به موضوع نداره به کارمون بیاد
آخریشه
آره
کجا داری میری؟
فکر کردم با هم میریم پیش پدر
من چیزای دارم که باید ازشون محافظت کنم چه چیزایی؟
نپرس
جف ، یه لحظه صبر کن
ببین از این موضوع بکش کنار
برای خودت خوبه
جف چیه؟
کیم جز خانواده منم بوده متوجهی؟
تو تنهایی نمیتونی این موضوع رو حل کنی
و هشدار میدم اگر بخوای
کاری کنی، برام مهم نیست که
کی هستی مطمئن باش همه چیزو زیر پا میزارم
سلام منو به پدر برسون
همینه همینه
ببخشید
دنبال شخصی میگردم نمیتونم کمکت کنم
کسیو میشناسی که بتونه کمک کنه؟
فکر نکنم
سلام ، میتونی کمکم کنی ؟
من دنبال یک شخصیم اون توی تکواندو خیلی خوبه
قدش حدوده 170 ، وزنش هم 160 کیلو
یه خالکوبیه عنکبوتم اینجا داره ، میشناسیش؟
آره
خوبه
میخوام باهاش صحبت کنم کجاست؟
چرا نمیری خونت قبل از ابنکه صدمه ببینی؟
چون دوست دارم الان یه لگد یزنم در کو...ت
نه
نه فقط تو
بلکه هرسه تاتون
جدی میگی؟
آره تو چی؟
اگر سه تای شمارو زدم
شما هم به من ادرس رو میدید
نظرت چیه؟
بدون مرز
بدون گارد
مشکلی نیست
این رقص منه
بیا بچه خوشگل نشون بده چی داره
بلند شو بلند شو
نه
ایول مرد همینه
تمومش کن
بلند شو
کجاست؟
فراموشش کن
ما یه معامله کردیم
حرف بزن
کراک پیت
کجا؟
کلوپ کراک پیت اونجاها میپلکه
اونجا کار میکنن
ممنون
حالا برگرد خونه تا بیشتر صدمه ندیدی
سلام ، بله
من کارگاه سندرز هستم
سوالی ازتون داشتم بله
کیم ، اون مغازش اون ور خیابونه
کیم؟ بله
من دارم تحقیق میکنم روی
کیمچی
نه
چرا ، نه آقای کیم
من در مورد قتلش تحقیق می کنم
موداه؟
بله ، میخوام
موداه
ممنون که وقت گذاشتین
بقیش مال خودت بله
روز خوبی داشته باشی
من از دور تا دور مغازه کیم
پرس و جو کردم
کسی چیزی نمیگه
ای کاش میتونستم
ذره ای کمکت کنم
هرچیزی بخوای داری
فقط اون حرومزاده ها رو بگیر
نگران نباش میگیرمشون
چه اتفاقی برای تو افتاده؟
شب سختی داشتم
هی جف هی
تو هیچ کجا نمیری مگر اینکه بهم بگی اون پسر بچه کیه
پسر بچه جف ، اونکه از زیر زیمنت بیرون اومد
اونکه تو اپارتمان کیم زندگی می کرد
ما لباساشو ، اثر انگشتشو پیدا کردیم
ولی هیچ اطلاعاتی نداره حالا تو به من میگی اون کیه
نمیدونم در مورد کی حرف میزنی
هی پسر
خودشه مگه نه؟
بسیارخوب جف
ممنون برادر تو الان
تنها سر نخ منو فراری دادی تنها سر نخ منو
بسه دیگه
یه پسر خیابونی
هیچوقت با پلیسها صحبت نمیکنه اینو میدونم
تو هیچی نمیدونی تو حتی نمیدونی چیکار داری میکنی؟
تو به اون حرومزاده ها کمک میکنی تا فرار کنن
چرا نمیری یه ذره پلیس بازی در بیاری؟
برو به آموزشگاه خراب شده پلیست
میدونی چیه؟
اگه تو برنمیگشتی کیم هرگز کشته نمیشد
اینو میدونستی؟
تو کسی هستی که اونو کشت جف
این بزرگترین اشتباه توئه
میخوای بهم شلیک کنی آدام؟
ها؟
او
بیا بریم ، باشه بریم بریم ، بریم
هی
تورو قبلا جایی ندیدم؟
تو متعلق به اینجا نیستی ولگرد
کی کیمو کشت؟
کثافت
کی کیمو کشت؟
نه
ببرش بیرون
کیم مرد خوبی بود
اون دوست من بود
به دوست خیلی خوب
ما دوران خیلی خوبیو با هم تو این محله گذروندیم
من بهت کمک میکنم
چه کمکی؟
من یه سری اطلاعات دارم
ولی اینجا نه
امن نیست ، بیا
لطفا ، خیلی مهمه
ما اینجا میتونیم خصوصی صحبت کنیم
بیا
روزی که اون کشته شد رفتم به دیدنش
با هم دیداری داشتیم
میتونستم همه چیزو براش
درست کنم فقط نمیتونستم
خیلی وقت تلف کنم
و الان دوستم مرده
و هیچ کاری برای نجاتش نتونستم بکنم
کسی که کیمو کشته باید مجازات بشه
و مجازات اون باید متناسب با کاری که کرده باشه
بگو ببینم چی میدونی
این مافیا چهارتا سرکرده داره
رهبران مافیا
ممکنه یکی از اون سه نفر این کارو کرده باشه
یمی ، اوتوکو ، وی سام
چهارمی چی؟
چهارمی یونگه
از کجا میدونی یونگ اینکارو نکرده؟
چونکه من یونگم
و الانم کاری نمیتونم بکنم هیچی
اگر بقیه بفهمن
که من دنبال مجازات
قاتل دوستمم
میان دنبالم
یه جنگ تمام عیار تو این محله راه میوفته
خونهای زیادی خواهد ریخت
خونهای زیادی
فقط یه نفر هست
که میتونه بدون جنگ عدالت رو برقرار کنه
و اون یک خارجیه
تو این کارو میکنی؟
تو فقط مسیر رو مشخص کن
مردی به اسم کای هست
که کارش اینه
آدمای من متوجه شدن که تازه به استخدام کسی درومده
مطمئنم اون میدونه دستور قتل کیم رو چه کسی داده
کای الان کجاست؟
ما اونو پیدا میکنیم
سمت راستی کایه
میخوای زنده بمونی؟ فقط یه اسم
کی دستور قتل کیم رو داد؟
بگو
سام
وی سم
نه نه متاسفم خیلی خطرناکه
از وی سام خیلی محافظت میشه
تازه تو هم اونو نمیشناسی
اون یه حیوونه
اون ، هی ما یه
قراری داشتیم
وی سام توی هتل کوکوما زندگی میکنه
مالک اونجاست
هرکسی براش کار میکنه
اون تو طبقه آخره
تنها راهی که میشه به اونجا رفت
آسانسور شخصیه اونه
از گاراج ، تا قسمت ویلایی خونه
مواظب باش
جلوی در ، زیرزمین و بالا محافظ است
تمام وقت محاصره شده
ها؟
چی شده؟
لی تو خوبی؟
هر اتفاقی برام بیفته
گردنتو میشکنم قبل از اینکه بیافتم رو زمین
اگر پول میخوای
من پول نمیخوام
تو زندگی کیم رو ازش گرفتی منم الان زندگی تو رو
من این کارو نکردم
منو بکش ولی نمیخوام قبل از مرگم
دروغ بگم
باشه پس خودت خواستی
ولش کن
برو کنار
بزار بره چی کار میکنی؟
اون کیم رو کشته
اینطور نیست سام دوست کیم بود
اون عموی منو دوست داشت
سام از من در برابر یونگ محافظت می کرد
یونگ؟
اون کسیه که کیم رو کشت
چه کسی این دروغ رو بهت گفته؟
یونگ
یکی به تو یه چیزی گفت و بلند شدی اومدی خونه من
تا منو بکشی؟
جلوی بچه های من
اون سربازی به اسم کای رو به من نشون داد
کای گفت تو اینکارو کردی
کای برای یونگ کار میکنه
درسته؟
چرا باید حرف تورو به جای یونگ باور کنم؟
هر کسی تو محله کره ای ها می دونه که کیم رو یونگ کشت عوضی
تریسی
فکرکن
یونگ میخواد من بمیرم ولی میدونه
این باعث شروع جنگی میشه که حتی خود اونو ازبین میبره
پس یه خارجی رو فرستاده
یه خارجی که حاضره برای انتقام دوستش هرکاری بکنه
هیچکس بهش شک نمیکنه
نه شاهدی نه مدرکی فقط یه خارجی احمق
یک اسلحه تمام عیار
اگر از اینجا بری چیکار میخوای بکنی؟
منو و یونگ یه کار نیمه تموم داریم
که باید تمومش کنم
من باهات میام فراموشش کن
تو بدون کمک من نمیتونی
تو فقط یه بچه ای
هیچ کس نمیدونه یونگ کجاست
نمیشه ببخشید
تو باید یونگ رو قبل از اینکه فرار کنه پیدا کنی
این پسر رو ببر می تونه کمکت کنه
تو اومدی تا زندگی منو بگیری
حالا با دعای من و یکی از یارانم از اینجا میری
عجب معامله ای
چندنفرو تا حالا کشتی؟
هیچی
بگو ما با هم کار میکنیم
میتونی بهم بگی
این چیزیه که تو بخاطرش با من اومدی؟
کشتن افراد؟
تو چی؟
منظورم اینه که اگر اونا رو پیدا کنیم
چیکار باید باهوشون بکنیم؟
فقط یه کار
تو خوش شانسی
توخوش شانسی که گذاشتی باهات بیام
من سریعترین دونده اونم
سریعترین دونده تو این سرزمین
میدونم قبلا دیدم
هی پس بگو ببینم چرا
اونروز فرار کردی درحالیکه
میتونستی کمکم کنی؟
من از تو فرار نکردم نابغه
من از یونگ فرار کردم
اون منو دید
ببین سام آدم مهمی هست
ولی نه به اندازه یونگ
ارتباط بین شبکه های پخش مواد محافطت از اونها همگی به عهده اونه
اون قهرمان این گروهکه
مردی مرموز
هیچ کس حتی نمیدونه کجا زندگی میکنه
تنها جایی که مطمئنم
میشه پیداش کرد بانکیه که هر روز به اونجا میره
همین برای من بسه
ولی تو به اندازه کافی برای تاناکا
، محافط یونگ قوی نیستی
یونگ بدون اون جایی نمیره
اون یارو مثل یک گودزیلای عظیم الجثه ست
هیچ کس نمیتونه به یونگ نزدیک بشه تا موقعی که اون پیششه
از این کثافت مطمئن باش
هی اینقدر فحش نده
تو کی هستی ؟ مامانه من؟
هی مادرتو کجاست؟
ببین اگر جدا شدیم
همدیگرو دوباره توی هتل می بینیم باشه؟
ولی هنوز سوالمو جواب ندادی
اون مرده ، خوب شد؟
چندسالت بود وقتی ک مرد؟
به تو ربطی نداره
میدونی کیم راست میگفت
تو منو یاد یه نفر میندازی
منم وقتی ده سالم بود مادرم رو از دست دادم
پس حداقل توی این یه موضوع با هم اشتراک داریم
ها؟
هنوز که بانک باز نکرده شرلوک
حالا بهم میگی داریم کجا میریم؟
میریم یه نفر رو ببینیم
کیو؟
یه پلیس
چی؟ آروم باش
برادرمه
میخوام باهاش حرف بزنی
من با هیچ پلیسی حرف نمیزنم
میخوام بهش بگی که تاناکا رو دیدی
ولی ندیدمش
آره ولی تو دیدی اونکه نمیدونه
میخوام بهش بگی که دیدی تاناکا کیم رو کشت
بعد از تو سوال میکنه که اگر اونو ببینی میتونی شناساییش کنی؟
میخوام بهش بگی آره
خیلی احمق تر از اون چیزی هستی که ظاهرت نشون میده
من با هیچ پلیسی نه حرف نمیزنم و نه بازی میکنم حرفشم نزن
این جزیی از برنامه است
تا اینطوری منو بزنی کنار
یه لحظه بهم گوش میدی چی میگم؟
اگر به برادرم بگی تاناکا رو دیدی
بعد میره اونو توی بانک دستگیر میکنه
قبل از اینکه کسی بدونه چه اتفاقی افتاده
خوب که چی؟
بعد یونگ با لیموزینش برمیگرده
تنها
آه
شایدم انقدر هم احمق نباشی
ما الان تو محوطه بانک پارک کردیم
منتظر بمونید مضنون وارد بانک بشه
زنده بگیرینش دریافت شد؟
دریافت شد 18-30
جف؟
بله؟
میدونی ، وقتی تصمیم گرفتی
که به تنهایی این کار رو انجام بدی
منظور اینه که
قاتل کیم رو پیدا کنی
تا به آرامش برسه
منم دقیقا همینو میخواستم انجام بدم
میدونم چه احساسی داری
و
خیلی خوشحالم که با هم اینکارو انجام میدیم
راستش اصلا فکر نمیکردم قضیه اینجوری پیش بره
و این خیلی خوبه
بیدار شو کند ذهن اوناهاش
هدف دیده شد
اون توی محوطه پارک توقف نکرد
اون داره از کنار تحویلدار رد میشه
به نظر خوب نمیاد
من یه سر میرم سر و گوش آب بدم
خب جیمی میخوام دقیقا کاری رو که میگم انجام بدی
پائین بمون تا وقتی که شیشه ها شو کشید پائین
چون نمیخوام قبل از اینکه شناساییش کنی تورو ببینه
نگران نباش منو نمیبینه
لطفا از این اینجا استفاده کنید
ممنون روزه خوبی داشته باشید
هنوز اونجان؟ نه
زودباش زود باش
خدای من ، زنیکه دست و پا چلفتی
چی شد؟
الان گمش میکنیم
هنوز اونجان؟
نه هنوز کنارش نیستیم
زودباش خانم تکون بخور
خب جیمی
خودشه
شش
کمربندارو ببندین
18-30. مضنون متوجه من شد
اوضاع رو کنترل کنید
افسر 18-30 به کمک احتیاج داره
مضنون به سمت شمال هاربر حرکت میکنه
وای خیلی حال میده
خوبه برادر کوچولو
باید بگیریمیش جف
لعنتی
لعنت
بیا خوبه
نگهش دار ویلی
ایست
بزار دستاتو ببینم
الان
دستاتو بالای سرت ببر
الان
هرکاری میگه بکن دستاتو ببر بالا
ببر بالا
برگرد به سمت ماشین
تو ماشین بمون هی پسر
جف جف
شلیک نکنین
اول من زنده میخوامش
یونگ
لعنت
این وسیله 50000 ولت برق داره
زانو بزن بزار دستاتو ببینم
الان روشنت میکنم
آدام
لعنتی
تمومه
ادام تو خوبی؟
البته که خوبم خوب یه پزشک بیار
قبل از اینکه از اینجا ببریمش یه نگاه بهش بندازه
تو رو هم توی ایستگاه پلیس میبینم
ببین باید یه چیزی رو بهت بگم
موفق شدیم برادر
گرفتیمش
شندیدم که چقدر کارت شما خوب بوده
دل و جیگر دار
تو هم بزودی همین طوری میشی
نمیدونم
چند وقته استخدام شدی؟
حدود پنج و نیم ماه
نگران نباش با تجربه میشی
سلام
گند زدم
اگر کمکم نمیکردی الان اینجا نبودم
من هیچ کمکی بهت نکردم
جیمی اون شب تاناکا رو ندیده بود
من دروغ گفتم
من حتی تاناکا رو نمیشناختم
به جز اینکه میدونستم قویه
کسی که یونگ رو کشته
یونگه
اون این دستور رو داده
اون لیموزین یونگ بود
باید با اون میومد
من از تو استفاده کردم تا به یونگ برسم
نمیخواستم برای تو اتفاقی بیافته آدام
به هر نحوی شده بود می خواستم به یونگ برسم
اصلا فکر نمیکردم
آدام ما یک خانواده ایم
آره
ما یک خانواده ایم
مشکلی نیست
با یونگ چیکار میکنی؟
جف اگر یونگ رو بکشی همه زندگی تو
به باد میدی
و همین طور جیمی رو
اون شبیه توئه
آره میدونم
کیم تلاش میکرد به من کمک کنه
به نظرت اگر کیم بود با کاری که میخوای بکنی موفق بود؟
فقط یه خط بین ما و اوناست
اگر ازش بگذری
هیچ راه برگشتی نیست
حالش چطوره؟
خوب میشه
اوم
من باید برم
مواظب خودت باش پسر
میام اونجا
بریم تمومش کنیم
هی پسر ما اینجا چیکار می کنیم؟
سر و گوش آب میدیم
بیا بریم
بزن بریم
هرچی شنیدی بهم بگو
گفتم
بازم بگو
ببین ، یونگ هرچیزی که تولید میکنه رو اونجا میگذاره متوجه شدی؟
اینجا پر از کارگر و محافظه
داخل چی؟
مثل یک کارخونه ست ، پر از کارگر
یک قایق از اون کشتی بزرگ خارج میشه
و یونگ با اون هرجا که بخواد میره
اینجوری از کشور خارج میشه
دفعه قبل کم مونده بود پلیسها دستگیرش کنن
من تا شب منتظر می مونم تو توی هتل بمون
اگر برنگشتم برمیگردی
آره
اگر برنگشتم
برو پیش پدرم کاپیتان سندرز
پیش اون در امانی
وقتی گرفتیش بخاطر کیم بکشش
بخاطر من
باورت میشه هنوز کار میکنه؟
الان کشتی باید اونجا باشه
باید بری بیرون
هی تو
نگهش دار
ممنون
چنتا لنگه بزارید پائین
دنبال اون چیزی که هستیم بگردین
وقته استراحته بچه ها
جای نگرانی نیست
ما اماده ایم
یعنی سرعتت از گلوله هم بیشتره؟
امتحان کن سوپر من
میخوام امتحان کنی
زودباش
خوشحالم که میبینمت
آرزو داشتم شانس خداحافظی با تو رو داشته باشم
ممنون که ادب و نزاکت رو رعایت کردی
مغزش اینور کای
اینور
صبر کن صبر کن ما می تونیم با هم صحبت کنیم
منو نکش
مجازات هرکس باید متناسب با جرمش باشه
کی اینو گفت؟
به خاطر همین میخوام قبل از مرگت چنین چیزی رو حس کنی
بلند شو
خیلی دوست دارم بکشمت
ولی ارزشو نداری
نه نه
هی هی
عیب نداره بزار بره
همرو عقب نگه دار
پسر فکر کردم تو مردی
هی تو اونو نکشتی؟